1 00:00:06,000 --> 00:00:07,960 Ultimo Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:07,960 --> 00:00:10,350 Mentre Goku continuava il suo intenso allenamento, 3 00:00:10,350 --> 00:00:14,000 Crilin, Gohan e Bulma recuperato una Sfera del Drago da Vegeta, 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,980 facendo infuriare lo spietato Saiyan nel processo. 5 00:00:16,980 --> 00:00:21,500 Nel frattempo, Freezer è speciale i rinforzi si avvicinarono al pianeta Namek. 6 00:00:21,500 --> 00:00:23,160 Vegeta potrebbe essere in grado di correre... 7 00:00:23,160 --> 00:00:25,810 ma una volta che la Forza Ginew porta i loro scouter all'avanguardia, 8 00:00:25,810 --> 00:00:28,140 per quanto ci provi, non può nascondersi... 9 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Pianificazione 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 12 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autore originale 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Pubblicato da Shueisha 15 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Produttori 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 19 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musica 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 21 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema di apertura 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema finale 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Disposizione 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Disposizione 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 39 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Responsabile della produzione 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 41 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione Coordinamento 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animazione Toei 46 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Inizia il conto alla rovescia per la battaglia! 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Entra, la Forza Ginew! 48 00:02:12,380 --> 00:02:14,240 Sembra che voliamo da sempre... 49 00:02:14,240 --> 00:02:16,010 Quanto ancora dobbiamo andare? 50 00:02:16,580 --> 00:02:18,910 Beh... direi che siamo quasi a metà strada... 51 00:02:18,910 --> 00:02:20,400 Il Grande Anziano non se la passa bene. 52 00:02:20,400 --> 00:02:21,640 Spero proprio che possa resistere. 53 00:02:23,570 --> 00:02:24,810 C'è solo una cosa da fare... 54 00:02:25,610 --> 00:02:28,000 Dovremo rischiare alzando un po' il ritmo... 55 00:02:28,000 --> 00:02:29,340 Penso che ormai siamo abbastanza lontani 56 00:02:29,340 --> 00:02:31,750 Vegeta potrebbe non notarlo picco nei nostri livelli di potenza. 57 00:02:32,230 --> 00:02:33,420 Io dico che proviamoci... 58 00:02:33,420 --> 00:02:36,960 Avrà le mani occupate una volta che mio padre arriva qui, il che dovrebbe avvenire molto presto. 59 00:02:36,960 --> 00:02:37,840 Questo è tutto, quindi. 60 00:02:37,840 --> 00:02:39,560 Portiamoci alla massima potenza! 61 00:02:39,560 --> 00:02:40,110 Sì! 62 00:02:43,030 --> 00:02:46,630 Di questo passo dovremmo raggiungere il A casa del Grande Anziano tra circa un'ora. 63 00:02:55,000 --> 00:02:56,010 Eccoli! 64 00:02:56,690 --> 00:02:58,050 Deve essere a piena potenza... 65 00:02:58,050 --> 00:03:00,860 Il monello di Kakarot e il calvo un cigolio; Li sento. 66 00:03:01,490 --> 00:03:04,110 Ma allora... perché non vengono verso di me? 67 00:03:04,110 --> 00:03:07,960 Con il loro radar possono individuarlo facilmente le Sfere del Drago in mio possesso. 68 00:03:07,960 --> 00:03:09,880 Non so a che gioco stiano giocando... 69 00:03:09,880 --> 00:03:13,180 Ma questa potrebbe essere la mia unica possibilità strappando loro l'ultima Sfera del Drago. 70 00:03:13,180 --> 00:03:15,080 Non posso lasciarlo scivolare tra le mie dita. 71 00:03:15,970 --> 00:03:18,000 Penso che questo lo porterò con me... 72 00:03:18,000 --> 00:03:21,940 Nel caso in cui la loro amica sia in agguato sto per prendere gli altri mentre sono via... 73 00:03:21,940 --> 00:03:23,590 In questo modo non li otterrà tutti e sette. 74 00:03:25,810 --> 00:03:27,860 Nessuno prende in giro Vegeta! 75 00:03:27,860 --> 00:03:28,700 Nessuno! 76 00:03:28,700 --> 00:03:31,080 Stai per impararlo nel modo più duro! 77 00:03:44,710 --> 00:03:48,460 9.999... 78 00:03:48,460 --> 00:03:50,000 10.000. 79 00:04:02,940 --> 00:04:05,560 EHI! Che ne dici? Non mi sento stanco! 80 00:04:05,560 --> 00:04:08,090 Penseresti che ci sarebbe un piccolo dolore o qualcosa del genere. 81 00:04:08,090 --> 00:04:10,780 Tuttavia, penso che dovrebbe bastare per l'allenamento. 82 00:04:10,780 --> 00:04:13,410 È ora di risparmiare le forze con un po' di RandR. 83 00:04:15,200 --> 00:04:18,760 Probabilmente dovrei lasciare che il mio corpo si riadatti alla gravità normale già che ci sono anch'io. 84 00:04:28,230 --> 00:04:29,530 Ehi... 85 00:05:09,790 --> 00:05:10,870 Non ci credo! 86 00:05:10,870 --> 00:05:12,610 La gravità normale è un gioco da ragazzi! 87 00:05:12,610 --> 00:05:14,190 Questo è fantastico! 88 00:05:14,190 --> 00:05:17,760 Voglio dire, mi sento come se ci fossi riuscito a malapena entrambi i piedi per terra, sono così leggero! 89 00:05:18,810 --> 00:05:21,110 Sono leggero come una piuma! Woo-hoo! 90 00:05:21,110 --> 00:05:23,410 Sono senza peso come una medusa nuotare nell'oceano! 91 00:05:24,360 --> 00:05:25,760 E la parte migliore è... 92 00:05:26,590 --> 00:05:29,610 Non sono solo leggero, sono solido come un muro di mattoni! 93 00:05:31,020 --> 00:05:33,730 Scommetto che il mio corpo potrebbe resistere a un Kaio-ken 9x. 94 00:05:33,730 --> 00:05:36,060 Diamine, forse anche un Kaio-ken 10x! 95 00:05:41,150 --> 00:05:42,610 SHAMPOO 96 00:05:41,150 --> 00:05:42,610 SHAMPOO 97 00:05:46,740 --> 00:05:50,690 Non vogliamo che i cattivi possano farlo Annusami prima che possano vedermi, giusto? 98 00:05:51,560 --> 00:05:52,810 Via le bombe! 99 00:05:54,430 --> 00:05:56,090 È stato rilassante. 100 00:05:57,160 --> 00:06:00,520 Quello che devo fare adesso è catturare chiudiamo un po' gli occhi, ma prima... 101 00:06:00,860 --> 00:06:02,290 Un piccolo rinfresco. 102 00:06:03,200 --> 00:06:04,750 Vediamo ora... 103 00:06:07,220 --> 00:06:09,250 Oh, aspetta, non funzionerà. 104 00:06:09,250 --> 00:06:11,860 E' troppo amaro. Ah, ci siamo. 105 00:06:12,230 --> 00:06:15,020 Specialmente il papà di Bulma bevanda sportiva formulata! 106 00:06:15,020 --> 00:06:17,780 Questo dovrebbe davvero colpire nel segno. O si! 107 00:06:27,280 --> 00:06:32,750 Dormendo come un bambino, Goku doveva ancora rendersene conto che il suo brutale allenamento a gravità 100x 108 00:06:32,750 --> 00:06:35,600 aveva aumentato la sua forza a un livello senza precedenti, 109 00:06:35,600 --> 00:06:38,530 superando di gran lunga le normali capacità dei Saiyan. 110 00:06:48,610 --> 00:06:49,790 Tieni duro, Gohan. 111 00:06:49,790 --> 00:06:51,360 Il posto del Grande Anziano è più avanti. 112 00:06:51,360 --> 00:06:52,530 Saremo lì presto. 113 00:06:52,530 --> 00:06:53,150 Giusto! 114 00:06:54,940 --> 00:06:58,410 Forte quanto lo sarà Gohan una volta Il Grande Anziano aumenta i suoi poteri, 115 00:06:58,410 --> 00:07:01,760 l'intero piano potrebbe ancora essere giusto essere un pio desiderio da parte mia. 116 00:07:01,760 --> 00:07:04,390 Non sono sicuro che qualcuno possa affrontare Vegeta da solo. 117 00:07:10,670 --> 00:07:12,110 Quel ragazzo è un mostro. 118 00:07:12,110 --> 00:07:14,890 È come se non ci fosse un limite massimo quanto potente può diventare. 119 00:07:17,130 --> 00:07:19,090 Anche con Gohan a pieno regime, 120 00:07:19,090 --> 00:07:23,070 la cosa più intelligente che potremmo fare dopo aver visto il Grande Anziano è aspettare che Goku arrivi qui. 121 00:07:37,390 --> 00:07:41,150 Esatto, verme. Sono proprio sopra di te adesso! 122 00:07:48,390 --> 00:07:50,240 Gohan, è dritto! 123 00:07:51,060 --> 00:07:53,140 Lo vedi? Quella montagna dall'aspetto strano! 124 00:07:53,140 --> 00:07:54,590 Questo è ciò verso cui siamo diretti! 125 00:07:59,730 --> 00:08:01,690 Sembra che siamo in dirittura d'arrivo! 126 00:08:03,640 --> 00:08:04,330 No, aspetta! 127 00:08:04,330 --> 00:08:06,680 C'è un enorme livello di potenza arrivando proprio dietro di noi! 128 00:08:12,770 --> 00:08:13,910 Non può essere! 129 00:08:14,600 --> 00:08:17,230 Non dirmi... quello è Vegeta? 130 00:08:22,200 --> 00:08:23,270 Gohan... 131 00:08:23,270 --> 00:08:25,470 Cercherò di trattenerlo il più a lungo possibile. 132 00:08:25,470 --> 00:08:27,470 Vai avanti fino alla casa del Grande Anziano. 133 00:08:28,060 --> 00:08:31,090 - Che cosa siete? – Non discutere! Vai e diventa più forte! 134 00:08:34,590 --> 00:08:35,190 «Va bene!» 135 00:08:39,190 --> 00:08:42,200 Va bene, farò tutto quello che posso. 136 00:09:06,770 --> 00:09:08,000 Che velocità! 137 00:09:09,850 --> 00:09:10,610 EHI. 138 00:09:11,090 --> 00:09:14,810 Io... io... ti ho un po' sorpreso ha rischiato di rintracciarci. 139 00:09:14,810 --> 00:09:16,010 Allora sei uno stupido. 140 00:09:16,010 --> 00:09:18,070 Tendo a prosperare quando la posta in gioco è alta. 141 00:09:18,580 --> 00:09:20,760 Ora lasciamo perdere le chiacchiere. 142 00:09:20,760 --> 00:09:23,470 Credo che tu abbia qualcosa di mio che faresti bene a restituire 143 00:09:23,470 --> 00:09:24,650 se dai valore alla tua vita. 144 00:09:25,080 --> 00:09:26,960 Non pensare che non lo sappia. 145 00:09:27,440 --> 00:09:29,900 Non ho idea di cosa stai parlando. 146 00:09:30,630 --> 00:09:31,910 Continua a fare lo stupido. 147 00:09:31,910 --> 00:09:33,710 Vediamo fino a che punto sei disposto a spingerti. 148 00:09:45,950 --> 00:09:47,720 Questo è incredibile. 149 00:09:54,700 --> 00:09:55,470 Cosa diavolo... 150 00:10:00,050 --> 00:10:03,290 Quella montagna è dove si trova Kakarot il figlio è volato via, vero? 151 00:10:03,290 --> 00:10:05,390 Ma c'è di più di quanto sembri. 152 00:10:06,320 --> 00:10:08,660 E' lì che ti sei nascosto? la palla che mi hai rubato? 153 00:10:08,660 --> 00:10:09,880 Uh... No, è... 154 00:10:11,410 --> 00:10:12,750 Dannazione, aspetta! 155 00:10:16,140 --> 00:10:20,020 Tali riserve di forza il bambino si è chiuso dentro. 156 00:10:20,020 --> 00:10:22,290 Tu sei un terrestre, non è vero? 157 00:10:22,290 --> 00:10:23,820 Nessuna mancanza di rispetto, signore, 158 00:10:23,820 --> 00:10:25,340 Ma se potessi sbrigarti, sarebbe grandioso... 159 00:10:27,410 --> 00:10:29,020 È venuto, Grande Anziano. 160 00:10:34,610 --> 00:10:36,510 Cosa dovrebbe essere questo posto? 161 00:10:38,480 --> 00:10:41,000 Aspettare! Non entrare lì! Vegeta! 162 00:10:48,050 --> 00:10:48,880 Lasciaci. 163 00:10:49,910 --> 00:10:51,460 E se non lo facessi? 164 00:11:20,370 --> 00:11:23,740 SÌ! Il livello di potenza di Gohan è davvero aumentato! 165 00:11:24,190 --> 00:11:27,870 Vedo. Lo stesso Kakarot deve essere rintanato lì dentro. 166 00:11:27,870 --> 00:11:30,550 Allora lascia che oggi sia il giorno in cui regoleremo i nostri conti! 167 00:11:30,980 --> 00:11:32,380 Vieni qui! 168 00:11:32,380 --> 00:11:33,890 Combattimi, codardo! 169 00:11:40,430 --> 00:11:41,000 Che cosa? 170 00:11:58,300 --> 00:12:01,750 E... sei tu! Che diavolo sta succedendo? 171 00:12:02,140 --> 00:12:03,260 Cosa stavi facendo lì dentro? 172 00:12:03,260 --> 00:12:05,370 Perché il tuo livello di potenza è improvvisamente aumentato? 173 00:12:29,990 --> 00:12:30,630 Quindi... 174 00:12:31,200 --> 00:12:35,070 pensi che dopo qualunque scherzo tu abbia combinato lì dentro, sei abbastanza forte da scontrarti con me? 175 00:12:35,680 --> 00:12:36,460 Veramente? 176 00:12:37,630 --> 00:12:39,630 Credimi, ragazzo, sei ancora lontano anni luce 177 00:12:39,630 --> 00:12:42,010 essere in grado di confrontarsi con qualcuno che sa combattere. 178 00:12:47,310 --> 00:12:48,350 Fare un passo avanti? 179 00:12:57,080 --> 00:12:58,380 Grande Anziano, no! 180 00:12:59,920 --> 00:13:00,840 Dende... 181 00:13:02,060 --> 00:13:03,430 – Ehm, sì? – Tu... 182 00:13:03,430 --> 00:13:05,940 Devi uscire e dirgli... 183 00:13:05,940 --> 00:13:08,780 Digli che c'è un grande potere avvicinandosi al pianeta Namek... 184 00:13:08,780 --> 00:13:11,010 le cui dimensioni sono davvero sconcertanti 185 00:13:12,360 --> 00:13:13,870 Ma di cosa si tratta, signore? 186 00:13:13,870 --> 00:13:15,740 Presto, bambino! 187 00:13:15,740 --> 00:13:16,270 Giusto! 188 00:13:26,580 --> 00:13:27,510 Aspettare! Per favore! 189 00:13:27,510 --> 00:13:31,520 Il Grande Anziano dice che c'è qualcosa di veramente, davvero potente che sta per sbarcare sul pianeta! 190 00:13:31,520 --> 00:13:32,130 Che cosa? 191 00:13:32,130 --> 00:13:34,700 Grande Anziano? Chi diavolo è quello? 192 00:13:34,700 --> 00:13:37,000 EHI! Ha ragione! Lo percepisco perfettamente! 193 00:13:37,000 --> 00:13:39,140 Oh! Non stava scherzando, sono forti. 194 00:13:39,140 --> 00:13:40,530 Sì. E sai cosa? 195 00:13:40,530 --> 00:13:42,930 Potremmo essere fortunati, perché chi altro può essere se non Goku? 196 00:13:42,930 --> 00:13:43,560 Che cosa? 197 00:13:47,470 --> 00:13:48,780 Beh, non lo so. 198 00:13:49,120 --> 00:13:51,470 Voglio dire, sembra che ce ne sia più di uno. 199 00:13:51,470 --> 00:13:53,010 No, non può! 200 00:14:01,910 --> 00:14:06,000 1... 2... 3... 4, 5. 201 00:14:06,000 --> 00:14:07,530 Sono... sono loro! 202 00:14:08,300 --> 00:14:11,120 Freezer ha evocato il Ginyu Forzare questa palla di terra? 203 00:14:11,120 --> 00:14:12,120 Accidenti! 204 00:14:14,730 --> 00:14:16,720 Senti, non ho tempo per giocare con voi marmocchi. 205 00:14:16,720 --> 00:14:18,210 Consegnate la Sfera del Drago! 206 00:14:18,210 --> 00:14:21,000 No, non lo farò! Non mi spaventi! 207 00:14:21,000 --> 00:14:22,240 Farò un patto con te. 208 00:14:22,510 --> 00:14:25,970 Restituisci la Sfera del Drago e te lo prometto Non alzerò un dito su di te o sui tuoi amici! 209 00:14:25,970 --> 00:14:29,620 Le cose stanno per diventare molto brutte per tutti noi, a meno che non agiamo subito! 210 00:14:29,620 --> 00:14:31,860 Come se fossimo così stupidi da cascarci! 211 00:14:32,610 --> 00:14:34,540 Vuoi che ti crediamo sulla parola? 212 00:14:34,540 --> 00:14:36,440 Perché dovremmo fidarci di qualcuno come te? 213 00:14:38,120 --> 00:14:40,570 Va bene, ascolta, te lo spiegherò una volta. 214 00:14:40,570 --> 00:14:44,090 Immagina qualcuno forte come Lo sono diventata fin dal nostro primo incontro. 215 00:14:44,090 --> 00:14:47,210 Aspetta, no. No, qualcuno ancora più forte... 216 00:14:47,210 --> 00:14:49,840 Ora immagina che ci siano cinque di questi mostri! 217 00:14:49,840 --> 00:14:53,070 Cinque con gli Scouter che si affineranno noi da mezzo pianeta, 218 00:14:53,070 --> 00:14:54,530 e chi non è qui per fare amicizia! 219 00:14:54,530 --> 00:14:56,600 Tu... ti stai inventando tutto! 220 00:14:56,850 --> 00:14:58,630 Idiota! Non riesci a percepire il loro potere? 221 00:14:58,630 --> 00:15:00,580 Questo è l'unico corso a nostra disposizione! 222 00:15:00,980 --> 00:15:05,230 Te lo dico, la nostra unica speranza di sconfiggere il Ginyu Force serve per farmi diventare immortale! 223 00:15:05,640 --> 00:15:07,610 Potrebbe effettivamente dire la verità. 224 00:15:08,370 --> 00:15:09,690 Lo sento. 225 00:15:09,690 --> 00:15:12,120 Chiunque siano, sono cinque e sono ostili. 226 00:15:20,740 --> 00:15:21,500 Accidenti! 227 00:15:22,540 --> 00:15:23,800 Bene allora... 228 00:15:23,800 --> 00:15:25,540 Perché non rendere Gohan immortale? 229 00:15:25,540 --> 00:15:27,770 Stai scherzando? Il ragazzo non ha esperienza tattica! 230 00:15:27,770 --> 00:15:30,020 Potremmo anche incaricare una coccinella di difenderci! 231 00:15:31,330 --> 00:15:33,700 Se lo facciamo, allora... 232 00:15:34,110 --> 00:15:35,980 Sprecheremo l'unico desiderio per cui siamo venuti qui! 233 00:15:35,980 --> 00:15:37,520 Ne ottieni più di uno. 234 00:15:37,520 --> 00:15:39,330 Le Sfere del Drago te ne garantiranno tre. 235 00:15:43,590 --> 00:15:47,060 Con due di riserva, sicuramente puoi tutti ottengono ciò per cui sei venuto qui. 236 00:15:47,060 --> 00:15:50,160 Wow, questo... questo cambia tutto. 237 00:15:50,990 --> 00:15:53,760 Quindi... ne prendiamo tre? 238 00:15:55,040 --> 00:15:56,560 Oh, andiamo già! 239 00:15:57,410 --> 00:15:59,650 Fantastico, così otteniamo tre desideri invece di uno! 240 00:15:59,650 --> 00:16:02,450 Più rimani lì in soggezione, meno tempo abbiamo per agire! 241 00:16:02,450 --> 00:16:04,270 Aspetta, siamo assolutamente chiari... 242 00:16:04,270 --> 00:16:05,390 Le Sfere del Drago qui... 243 00:16:05,390 --> 00:16:07,690 ci esaudiranno davvero un totale di tre desideri? 244 00:16:08,090 --> 00:16:09,000 Infatti. 245 00:16:11,810 --> 00:16:12,860 Va bene, allora. 246 00:16:14,420 --> 00:16:18,010 Andiamo. Ma devi mantenere la tua promessa di non toccarci mai con un dito! 247 00:16:21,520 --> 00:16:22,610 Ehi, aspetta! 248 00:16:25,810 --> 00:16:26,930 Questo è pazzesco! 249 00:16:26,930 --> 00:16:29,000 Non perdere tempo! Usa tutta la tua potenza! 250 00:16:38,840 --> 00:16:40,920 Se ne sono andati, immagino? 251 00:16:40,920 --> 00:16:42,260 Sì, Grande Anziano. 252 00:16:42,260 --> 00:16:46,340 Ma anche se la loro strategia dovesse dare i suoi frutti, le probabilità sono contro di loro. 253 00:16:46,340 --> 00:16:47,690 Lo pensi davvero? 254 00:16:47,690 --> 00:16:48,670 Chiodo... 255 00:16:49,710 --> 00:16:52,410 I tuoi talenti sono meglio utilizzati altrove. 256 00:16:52,410 --> 00:16:55,000 Vai avanti. I terrestri hanno bisogno di te. 257 00:16:55,370 --> 00:16:56,830 – Ma, signore– – Va bene. 258 00:16:56,830 --> 00:16:58,700 Non devi preoccuparti per me. 259 00:16:58,700 --> 00:17:01,640 C'è ancora un po' di vita in questo corpo decrepito. 260 00:17:08,350 --> 00:17:10,120 Come desideri, Grande Anziano. 261 00:17:45,440 --> 00:17:47,980 Ed eccoli lì, esattamente nei tempi previsti. 262 00:17:47,980 --> 00:17:51,250 Teatrale come sempre. Che lo spettacolo abbia inizio. 263 00:17:54,470 --> 00:17:57,220 Quanto ancora? La Forza Ginew è appena atterrata! 264 00:17:57,620 --> 00:17:59,870 Tieni la maglietta addosso. Ci siamo quasi. 265 00:18:11,250 --> 00:18:13,370 Perché accadono cose brutte alle brave persone? 266 00:18:15,720 --> 00:18:17,940 Questo è esattamente ciò che intendo! EHI! 267 00:18:17,940 --> 00:18:18,840 Scusa, Bulma. 268 00:18:18,840 --> 00:18:20,790 Dovevamo fermarci e riprenderlo molto velocemente. 269 00:18:22,250 --> 00:18:24,470 Finalmente! Ora prendo l'iniziativa. Dai! 270 00:18:26,000 --> 00:18:28,210 Aspetta un secondo! Cosa fai? 271 00:18:29,330 --> 00:18:30,820 Ho detto aspetta! 272 00:18:30,820 --> 00:18:31,920 Oh sul serio! 273 00:18:31,920 --> 00:18:33,990 Qualcuno mi tiri un osso per la miseria! 274 00:18:33,990 --> 00:18:35,780 Non puoi semplicemente piombare giù e ripartire 275 00:18:35,780 --> 00:18:38,130 come se non fossi abbastanza bravo da saperlo qual è il piano, idioti! 276 00:18:38,130 --> 00:18:39,750 Non sarò ignorato! 277 00:18:41,540 --> 00:18:43,150 Bene. Sii così. 278 00:19:42,180 --> 00:19:45,000 Sono Ricoome! 279 00:19:52,250 --> 00:19:54,240 io sono... 280 00:19:56,650 --> 00:19:58,440 Burro! 281 00:20:11,080 --> 00:20:12,510 Sono Jeice! 282 00:20:24,970 --> 00:20:27,470 Guldo! 283 00:20:39,400 --> 00:20:40,630 Ginyu! 284 00:20:41,610 --> 00:20:42,100 Cinque! 285 00:20:42,100 --> 00:20:42,390 COME! 286 00:20:42,390 --> 00:20:42,660 Uno! 287 00:20:42,660 --> 00:20:42,980 A-! 288 00:20:42,980 --> 00:20:43,440 –insieme! 289 00:20:48,130 --> 00:20:50,080 Noi siamo la Forza Ginyu! 290 00:21:01,830 --> 00:21:04,200 Mio... che entrata. 291 00:21:13,810 --> 00:21:17,710 La Forza Ginyu ha fatto irruzione nel scena pronta a eseguire gli ordini di Freezer. 292 00:21:17,710 --> 00:21:20,070 Sono davvero così spaventosi come dice Vegeta? 293 00:21:20,070 --> 00:21:24,410 o è semplicemente uno stratagemma per ingannare Crilin e Gohan fuori dalla settima Sfera del Drago 294 00:21:24,410 --> 00:21:26,760 e ordire tutti e tre i desideri per sé? 295 00:21:26,760 --> 00:21:29,650 Qualunque cosa accada improbabile alleanza tra loro, 296 00:21:29,650 --> 00:21:32,850 la corsa continua, prossimo Dragon Ball Z Kai! 297 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Copione 298 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 299 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composizione della serie 300 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 301 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Mamma caramellata 302 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Spettacoli vocali 303 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 304 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Figlio Gohan 305 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Crilin 306 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Bulma 307 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 308 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 309 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 310 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 311 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tsuru 312 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Hiromi 313 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Spettacoli vocali 314 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Congelamento 315 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 316 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Grande 317 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Anziano 318 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Dende 319 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chiodo 320 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nakao Ryuusei 321 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 322 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Takiguchi Junpei 323 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Hirano Aya 324 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kusunoki Taiten 325 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Spettacoli vocali 326 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ginyu 327 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ricomporre 328 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Butta 329 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jheese 330 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Gurd 331 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narrazione 332 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Konishi 333 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Katsuyuki 334 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sasaki 335 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Seiji 336 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Onosaka 337 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaya 338 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kishio 339 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Actarus 340 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Takato 341 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yasuhiro 342 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 343 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Joji 344 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Inserisci canzone 345 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 "Sali sul palco! Corpo speciale Ginyu!" 346 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Testi 347 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Composizione 348 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 disposizione 349 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Voce 350 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Hiroshi Yamada 351 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Tu Yamazaki 352 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Tu Yamazaki 353 00:22:01,010 --> 00:22:07,180 Tu Yamazaki 354 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Registi di “Dragon Ball Z”. 355 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 356 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 357 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ora 358 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 359 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura e conclusione 360 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 361 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 362 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 363 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 364 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 365 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 366 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 367 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 368 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 369 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 370 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 371 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 372 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistenza 373 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 374 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentaro 375 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Prezzemolo 376 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promozione) 377 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Direttore dell'audio 378 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 379 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 380 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 381 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 382 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 383 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente alla registrazione 384 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 385 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 386 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originale 387 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suono 388 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effetto 389 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Progettazione 390 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 391 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 392 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 393 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 394 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musica 395 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Collaborazione 396 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 397 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 398 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 399 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 400 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 401 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 402 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 403 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 404 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produzione HD 405 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinamento 406 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Vicedirettore 407 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Pubbliche relazioni 408 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 409 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterizzazione 410 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Modifica HD 411 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 412 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Padroneggiare il coordinamento 413 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 414 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 415 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 416 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 417 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tanaka 418 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ako 419 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 420 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 421 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 422 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 423 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 424 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 425 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 426 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 427 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 428 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direttore 429 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 430 00:22:38,410 --> 00:22:40,180 Ehi, sono io, Goku! 431 00:22:40,180 --> 00:22:42,280 Quindi questo è il pianeta Namek, eh? 432 00:22:42,280 --> 00:22:45,200 Non ho mai sentito quel tipo di potere questi mostri della Forza Ginew ce l'hanno. 433 00:22:45,200 --> 00:22:46,280 È incredibile. 434 00:22:46,280 --> 00:22:49,940 Tuttavia, penso che quello chiamato Guldo potrebbe fallire piuttosto duramente se facciamo squadra. 435 00:22:49,940 --> 00:22:50,960 Che ne pensi, Gohan? 436 00:22:50,960 --> 00:22:52,040 Vuoi mostrargli cosa abbiamo? 437 00:22:52,040 --> 00:22:55,280 Sì! Soprattutto ora che il mio la potenza è stata aumentata! 438 00:22:55,280 --> 00:22:57,940 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai: 439 00:22:57,230 --> 00:23:04,680 Primo per la Forza Ginew! 440 00:23:01,680 --> 00:23:04,680 Sono io, o questi ragazzi sono semplicemente strani? 441 00:22:57,230 --> 00:23:05,160 Il tempo congelato di Guldo!